1 00:00:09,300 --> 00:00:15,060 DOKI - Chihiro 2 00:00:09,300 --> 00:00:15,060 DOKI 3 00:00:15,260 --> 00:00:21,890 fukigenna tenki moyou ga nori utstteta aitsu 4 00:00:15,260 --> 00:00:21,890 Cuaca buruk mulai menguasai dirinya 5 00:00:15,260 --> 00:00:21,890 Orang itu terkena dampak cuaca buruk 6 00:00:21,890 --> 00:00:28,060 Nanda! chotto naname ni sora wo miteta dake ka 7 00:00:21,890 --> 00:00:28,060 Apa! Apakah Anda hanya melihat ke langit secara diagonal? 8 00:00:21,890 --> 00:00:28,060 Apa! Dia hanya memicingkan matanya ke arah langit 9 00:00:28,060 --> 00:00:29,650 shiritai (misetai) 10 00:00:28,060 --> 00:00:29,650 Saya ingin tahu (saya ingin menunjukkan) 11 00:00:28,060 --> 00:00:29,650 Saya ingin tahu (saya ingin melihat) 12 00:00:29,650 --> 00:00:31,230 wakaritai (wakaranai) 13 00:00:29,650 --> 00:00:31,230 Saya ingin mengerti (saya tidak mengerti) 14 00:00:29,650 --> 00:00:31,230 Saya ingin mengerti (saya tidak mengerti) 15 00:00:31,230 --> 00:00:32,820 nakitai (nakenai) 16 00:00:31,230 --> 00:00:32,820 Aku ingin menangis (aku tidak bisa menangis) 17 00:00:31,230 --> 00:00:32,820 Aku ingin menangis (aku tidak bisa menangis) 18 00:00:32,820 --> 00:00:34,400 soredemo 19 00:00:32,820 --> 00:00:34,400 Tetap saja 20 00:00:32,820 --> 00:00:34,400 Meski begitu, 21 00:00:34,400 --> 00:00:35,990 shikatanai (kubomanai) 22 00:00:34,400 --> 00:00:35,990 Aku tidak bisa menahannya (aku tidak bisa menahannya) 23 00:00:34,400 --> 00:00:35,990 Mau bagaimana lagi (Tidak merasa tertekan) 24 00:00:35,990 --> 00:00:37,620 itakunai (youkumonai) 25 00:00:35,990 --> 00:00:37,620 Tidak sakit (tidak gatal) 26 00:00:35,990 --> 00:00:37,620 Tidak sakit (tidak gatal) 27 00:00:37,620 --> 00:00:38,990 kowashitai (kowaretai) 28 00:00:37,620 --> 00:00:38,990 Aku ingin memecahkannya (aku ingin memecahkannya) 29 00:00:37,620 --> 00:00:38,990 Aku ingin hancur (aku ingin hancur) 30 00:00:38,990 --> 00:00:42,660 yuzurenai omoi nara 31 00:00:38,990 --> 00:00:42,660 Jika Anda tidak bisa menyerah 32 00:00:38,990 --> 00:00:42,660 Aku tidak ingin menyerahkan perasaan ini 33 00:00:42,660 --> 00:00:48,420 chiratsuku kiiro shingou mushishite 34 00:00:42,660 --> 00:00:48,420 Abaikan lampu kuning yang berkedip-kedip 35 00:00:42,660 --> 00:00:48,420 Abaikan saja sinyal kuning yang berkedip itu 36 00:00:48,420 --> 00:00:54,050 kou kakudo de joushou chuu kokoro no piring terbang 37 00:00:48,420 --> 00:00:54,050 Piring terbang hati terangkat dengan sudut tinggi 38 00:00:48,420 --> 00:00:54,050 Piring terbang di hatiku naik dengan sudut yang tajam 39 00:00:54,050 --> 00:01:00,890 nakanaka sunao ni nan nai himitsu no tobira ni keri irete! 40 00:00:54,050 --> 00:01:00,890 Tendang ke pintu rahasia yang tidak mudah ditemukan! 41 00:00:54,050 --> 00:01:00,890 Ini membuka pintu rahasia yang tidak jujur itu 42 00:01:00,890 --> 00:01:04,100 chuugaeri de mata modotte kuru yo 43 00:01:00,890 --> 00:01:04,100 Saya akan melakukan jungkir balik dan kembali lagi 44 00:01:00,890 --> 00:01:04,100 Lakukan loop-the-loop dan kembali lagi 45 00:01:04,100 --> 00:01:12,530 sakaraenai jiryoku mitai na omoi yo todoke! 46 00:01:04,100 --> 00:01:12,530 Ini seperti kekuatan magnet yang tidak bisa dilawan, kirimkan padaku! 47 00:01:04,100 --> 00:01:12,530 Sampaikan perasaan magnetis yang tampaknya tak tertahankan itu kepada Anda! 48 00:01:12,530 --> 00:01:20,200 omote no kādo de shoubu shinai nande 49 00:01:12,530 --> 00:01:20,200 Mengapa kamu tidak bermain dengan kartu di atas meja? 50 00:01:12,530 --> 00:01:20,200 Anda tidak dapat menggunakan kartu wajah untuk menentukan kemenangan. 51 00:01:20,200 --> 00:01:23,080 tidak berani menjinakkan no moraru? 52 00:01:20,200 --> 00:01:23,080 誰のためのモラル？ 53 00:01:20,200 --> 00:01:23,080 Moral siapakah itu? 54 00:01:32,040 --> 00:01:37,010 Motto Untuk CINTA-Ru 25 55 00:01:32,040 --> 00:01:37,010 Untuk Siapa Lonceng Dibunyikan 56 00:01:43,310 --> 00:01:44,680 Terima kasih, Celine. 57 00:01:47,100 --> 00:01:49,900 Hm? Ada apa? 58 00:01:49,900 --> 00:01:52,480 Saya sedang mempersiapkan pesta Natal. 59 00:01:52,480 --> 00:01:53,690 Natal? 60 00:01:55,530 --> 00:01:56,900 Ya... 61 00:01:56,900 --> 00:01:58,860 [Distrik Perbelanjaan Sainan] 62 00:02:01,320 --> 00:02:03,410 Dingin sekali... 63 00:02:07,160 --> 00:02:08,620 Halo Yuuki-kun. 64 00:02:08,960 --> 00:02:10,250 Sairenji! 65 00:02:10,250 --> 00:02:11,880 Sedang berbelanja Natal? 66 00:02:12,170 --> 00:02:16,210 Eh, tidak... Sebenarnya aku mencari Yami. 67 00:02:16,210 --> 00:02:17,670 Yami-chan? 68 00:02:17,670 --> 00:02:21,970 Kami mengadakan pesta Natal hari ini di rumah. 69 00:02:21,970 --> 00:02:25,770 Mikan akan sangat senang jika Yami datang. 70 00:02:25,770 --> 00:02:27,220 Mereka rukun. 71 00:02:28,430 --> 00:02:29,810 Jadi... Jika kamu baik-baik saja... 72 00:02:29,810 --> 00:02:31,810 Apakah kamu ingin ikut juga, Sairenji? 73 00:02:31,810 --> 00:02:33,690 Eh? Ya... 74 00:02:34,440 --> 00:02:35,860 Saya benar-benar minta maaf. 75 00:02:35,860 --> 00:02:38,820 Sudah lama sejak orang tuaku pulang, 76 00:02:38,820 --> 00:02:40,990 jadi aku akan menghabiskan waktu bersama mereka hari ini. 77 00:02:40,990 --> 00:02:42,780 Jadi begitu. 78 00:02:42,780 --> 00:02:44,530 Kalau begitu, aku tidak bisa berbuat apa-apa. 79 00:02:45,080 --> 00:02:46,830 Baiklah kalau begitu, aku harus pergi. 80 00:02:46,830 --> 00:02:48,540 OKE. Sampai jumpa. 81 00:02:51,460 --> 00:02:54,040 Pesta di rumah Yuuki-kun... 82 00:02:54,040 --> 00:02:56,210 aku telah menyia-nyiakan kesempatan bagus... 83 00:02:56,800 --> 00:02:59,590 Tapi jika hanya kita berdua... 84 00:03:02,390 --> 00:03:03,720 Sairenji... 85 00:03:03,720 --> 00:03:05,390 Ada apa, Yuuki-kun? 86 00:03:06,100 --> 00:03:08,640 Aku punya hadiah untukmu. 87 00:03:08,930 --> 00:03:11,060 Y-Yuuki-kun... 88 00:03:17,650 --> 00:03:19,280 Aku tidak masuk akal! 89 00:03:19,280 --> 00:03:20,740 Tidak mungkin itu terjadi! 90 00:03:20,740 --> 00:03:22,070 Tapi alangkah indahnya jika itu terjadi... 91 00:03:27,080 --> 00:03:30,160 Yami itu... dia tidak di sekolah... 92 00:03:30,160 --> 00:03:33,250 Dia mungkin ada di toko buku atau toko taiyaki... 93 00:03:33,250 --> 00:03:34,580 Aku harus menemukannya secepatnya! 94 00:03:36,090 --> 00:03:38,250 Rito itu... kemana dia lari? 95 00:03:39,420 --> 00:03:40,460 Hei, Mikan. 96 00:03:41,130 --> 00:03:44,470 Apakah Anda mengadakan pesta Natal bersama Rito ketika Anda masih muda? 97 00:03:44,470 --> 00:03:48,390 Ini akan menjadi pesta pertama kami. 98 00:03:48,720 --> 00:03:51,730 Tapi kami hanya makan kuenya sendiri. 99 00:03:52,810 --> 00:03:54,560 Tapi ada saat ini... 100 00:03:54,560 --> 00:03:58,110 ketika Rito bekerja sangat keras untuk memasang pohon Natal. 101 00:03:58,650 --> 00:04:02,570 Aku bertanya-tanya sudah berapa lama hal itu terjadi... 102 00:04:03,320 --> 00:04:04,570 Baiklah, aku sudah selesai! 103 00:04:05,030 --> 00:04:07,160 Pohon yang dibuat dengan buruk. 104 00:04:07,160 --> 00:04:08,490 Diam! 105 00:04:08,490 --> 00:04:10,200 Tidak apa-apa, bukan? 106 00:04:13,210 --> 00:04:14,670 Ini, Mikan. 107 00:04:14,670 --> 00:04:15,460 Eh? 108 00:04:16,290 --> 00:04:21,130 Ya, itu hadiah yang baru saja kudapat dari Santa. 109 00:04:22,760 --> 00:04:24,840 Hore! 110 00:04:25,510 --> 00:04:29,640 Tapi aku sadar Santa itu tidak ada, tahu? 111 00:04:34,270 --> 00:04:37,900 Apakah Onii-chan membelikan ini untukku? 112 00:04:37,900 --> 00:04:38,940 Ya... ya... 113 00:04:39,480 --> 00:04:42,150 Karena kamu tidak terlalu suka mainan... 114 00:04:42,150 --> 00:04:43,940 Saya kesulitan memikirkan apa yang harus dibeli. 115 00:04:44,360 --> 00:04:47,660 Dan tahukah kamu, orang tua kita jarang ada di rumah, 116 00:04:47,660 --> 00:04:50,160 jadi kupikir kamu kesepian. 117 00:04:50,790 --> 00:04:52,290 Itu sebabnya... 118 00:04:52,290 --> 00:04:54,120 Itu tidak benar! 119 00:04:54,120 --> 00:04:54,790 Eh? 120 00:04:56,170 --> 00:04:58,210 Terima kasih, Onii-chan! 121 00:04:58,500 --> 00:05:03,050 Namun suatu saat alangkah baiknya jika kita bisa mengadakan pesta Natal bersama banyak orang... 122 00:05:03,630 --> 00:05:04,920 Ya. 123 00:05:05,340 --> 00:05:06,720 Jadi begitu! 124 00:05:07,050 --> 00:05:10,300 Itu sebabnya Anda bekerja keras mempersiapkan pesta Natal ini. 125 00:05:10,300 --> 00:05:11,180 Sesuatu seperti itu. 126 00:05:12,010 --> 00:05:17,060 Padahal Ayah dan Ibu terlalu sibuk untuk pulang seperti biasanya. 127 00:05:17,060 --> 00:05:19,900 Tapi tahun ini, kami memiliki Anda dan yang lainnya. 128 00:05:20,820 --> 00:05:22,400 Mikan... 129 00:05:25,320 --> 00:05:28,240 Datang kepadaku sendiri... 130 00:05:28,240 --> 00:05:30,910 Apakah itu berarti Anda akhirnya siap mati? 131 00:05:30,910 --> 00:05:32,080 Tidak, tidak! 132 00:05:32,370 --> 00:05:33,700 Dengarkan aku, Yami! 133 00:05:37,120 --> 00:05:38,420 pesta Natal? 134 00:05:39,670 --> 00:05:42,210 Aku tidak terlalu menyukai hal-hal yang berisik. 135 00:05:42,210 --> 00:05:45,130 Jangan katakan itu! Silakan datang! 136 00:05:45,130 --> 00:05:46,380 Mengapa saya harus melakukannya? 137 00:05:46,800 --> 00:05:48,840 Aku ingin Mikan bahagia. 138 00:05:48,840 --> 00:05:51,600 Jika kamu datang, aku yakin dia akan senang. 139 00:06:00,150 --> 00:06:01,400 saya kembali! 140 00:06:01,400 --> 00:06:03,480 Selamat datang di rumah, Rito! 141 00:06:03,480 --> 00:06:05,070 Persiapannya sudah selesai... 142 00:06:05,070 --> 00:06:07,280 Eh?! Yami-san! 143 00:06:07,280 --> 00:06:08,240 Selamat malam. 144 00:06:08,240 --> 00:06:10,660 Aku bertemu dengannya secara kebetulan... 145 00:06:11,490 --> 00:06:12,700 Saya sangat senang! 146 00:06:12,700 --> 00:06:15,160 Aku benar-benar penasaran apa yang sedang kamu lakukan! 147 00:06:15,490 --> 00:06:17,040 Jadi, masuklah, masuklah! 148 00:06:17,040 --> 00:06:18,620 Mikan! 149 00:06:19,420 --> 00:06:20,790 Lala-san? 150 00:06:20,790 --> 00:06:23,210 Hadiahnya sudah siap! 151 00:06:24,300 --> 00:06:26,090 Ini dia! 152 00:06:27,800 --> 00:06:29,130 Hai! 153 00:06:29,760 --> 00:06:32,220 Ayah... Ibu juga... 154 00:06:32,220 --> 00:06:33,680 Kenapa kalian berdua ada di sini? 155 00:06:33,680 --> 00:06:36,430 Aku juga sedikit terkejut. 156 00:06:36,430 --> 00:06:38,770 Saya berada di Prancis beberapa saat yang lalu... 157 00:06:38,770 --> 00:06:40,520 Saya membawanya pulang dengan pesawat luar angkasa saya! 158 00:06:40,850 --> 00:06:43,060 Dan saya punya tenggat waktu yang harus dipenuhi. 159 00:06:43,060 --> 00:06:46,400 Zastin dan yang lainnya bilang mereka akan mengurus sisanya! 160 00:06:46,400 --> 00:06:48,360 Orang-orang itu sudah dewasa! 161 00:06:48,820 --> 00:06:50,860 Kita bisa menghabiskan hari ini bersama! 162 00:06:50,860 --> 00:06:54,070 Sudah lama sekali aku tidak mencicipi masakan Mikan! 163 00:06:55,910 --> 00:06:57,490 Yang akan datang! 164 00:06:57,490 --> 00:06:58,700 Siapa itu- 165 00:06:59,870 --> 00:07:01,250 Sairenji. 166 00:07:01,250 --> 00:07:02,630 Haruna! 167 00:07:02,630 --> 00:07:04,130 Selamat malam! 168 00:07:04,130 --> 00:07:09,590 Aku sudah membicarakannya dengan orang tuaku, dan mereka mengizinkanku datang ke sini. 169 00:07:09,590 --> 00:07:10,760 Jika kamu masih baik-baik saja... 170 00:07:11,130 --> 00:07:12,510 Tentu saja! 171 00:07:12,510 --> 00:07:13,930 Masuk, masuk! 172 00:07:13,930 --> 00:07:15,300 Selamat datang! 173 00:07:15,600 --> 00:07:20,140 Ah! Semakin banyak semakin meriah! 174 00:07:20,140 --> 00:07:21,600 Apakah kuenya cukup? 175 00:07:21,600 --> 00:07:23,810 Ini akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja! 176 00:07:24,730 --> 00:07:27,780 Mikan, maafkan aku. 177 00:07:27,780 --> 00:07:31,360 Aku telah menyebabkanmu begitu banyak kesulitan, dan membuatmu merasa kesepian. 178 00:07:32,320 --> 00:07:33,780 Ibu... 179 00:07:41,540 --> 00:07:43,210 Saya mengerti. 180 00:07:43,210 --> 00:07:46,500 Lala-san dan Rito... Demi aku... 181 00:07:47,420 --> 00:07:48,920 Terima kasih! 182 00:07:49,300 --> 00:07:51,920 Baiklah, mari kita mulai pesta Natalnya! 183 00:08:00,220 --> 00:08:01,850 Lezat! 184 00:08:03,350 --> 00:08:06,060 Jadi... Siapa ibu dari anak ini? 185 00:08:06,060 --> 00:08:07,940 TIDAK! 186 00:08:13,990 --> 00:08:18,910 Motto Untuk CINTA-Ru 26 187 00:08:13,990 --> 00:08:18,910 Amukan yang meresahkan? 188 00:08:27,840 --> 00:08:30,840 celana dalam! celana dalam! celana dalam! 189 00:08:28,670 --> 00:08:31,550 Selamat pagi, Rito-san! 190 00:08:30,840 --> 00:08:33,050 Eh? Momo?! 191 00:08:33,050 --> 00:08:35,550 Kamu terlihat bersemangat hari ini! Bagus sekali! 192 00:08:35,880 --> 00:08:39,430 Baiklah, aku akan berubah! 193 00:08:44,560 --> 00:08:47,060 Um... Ini... 194 00:08:48,770 --> 00:08:51,280 Rito, hanya kamu yang tersisa... 195 00:08:51,280 --> 00:08:53,440 Luangkan waktumu! 196 00:08:53,440 --> 00:08:55,860 Aku tidak akan membangunkanmu lagi. 197 00:08:56,990 --> 00:08:59,990 Mengapa ada celana dalam di dalam kasurku? 198 00:08:59,990 --> 00:09:04,000 Juga, ada masalah kenapa Momo ada di sampingku saat aku bangun. 199 00:09:07,170 --> 00:09:08,040 Ke Rito! 200 00:09:08,040 --> 00:09:10,380 Saya sedang bertugas hari ini, jadi saya berangkat lebih awal! 201 00:09:10,790 --> 00:09:13,550 Peke masih mengisi ulang jadi aku meninggalkannya. 202 00:09:13,550 --> 00:09:15,170 Bawa dia bersamamu setelah dia selesai mengisi daya! 203 00:09:15,170 --> 00:09:17,260 Aku mengandalkanmu! Dari Lala. 204 00:09:17,260 --> 00:09:19,050 Mengisi ulang... 205 00:09:19,050 --> 00:09:20,680 Kapan dia akan selesai mengisi daya? 206 00:09:21,260 --> 00:09:23,520 Hei, Peke! Bangun! 207 00:09:24,890 --> 00:09:26,310 Tidak bagus, ya... 208 00:09:26,310 --> 00:09:28,230 Ada apa, Rito-san? 209 00:09:28,230 --> 00:09:29,060 Eh? 210 00:09:30,230 --> 00:09:33,860 Um... Peke belum selesai mengisi ulang. 211 00:09:33,860 --> 00:09:35,030 Peke-san? 212 00:09:35,490 --> 00:09:38,110 Kalau terus begini, aku akan terlambat. 213 00:09:38,110 --> 00:09:39,780 Bisakah Anda berbuat sesuatu? 214 00:09:40,780 --> 00:09:42,990 Mari kita lihat apakah saya bisa menemukan sesuatu. 215 00:09:44,160 --> 00:09:45,450 Apakah ini pengisi daya? 216 00:09:45,450 --> 00:09:48,120 Menurutku itu adalah... 217 00:09:48,120 --> 00:09:49,580 Baiklah, aku akan mencobanya. 218 00:09:49,580 --> 00:09:50,580 Tunggu sebentar! 219 00:09:50,580 --> 00:09:52,170 Saya pikir kita harus mengujinya terlebih dahulu... 220 00:10:04,310 --> 00:10:06,810 Rito dan Peke belum datang. 221 00:10:08,060 --> 00:10:09,650 Onee-sama! 222 00:10:09,650 --> 00:10:11,400 Ah! Momo! 223 00:10:11,400 --> 00:10:16,070 Di Sini. Rito menyuruhku untuk membantunya dan membawakan Peke-san kepadamu! 224 00:10:16,070 --> 00:10:18,820 Halo, Lala-sama. 225 00:10:18,820 --> 00:10:20,990 Terima kasih, Momo! 226 00:10:20,990 --> 00:10:22,070 Terima kasih atas bantuan Anda! 227 00:10:22,490 --> 00:10:24,370 Jangan sebutkan itu. 228 00:10:24,370 --> 00:10:26,410 Apa yang terjadi padaku?! 229 00:10:26,830 --> 00:10:28,750 Maaf, Rito-san! 230 00:10:28,750 --> 00:10:32,580 Ini adalah perangkat yang mendigitalkan Anda menjadi data yang akan dikirim. 231 00:10:33,420 --> 00:10:37,970 Ini awalnya adalah perangkat yang digunakan untuk mengirim sesuatu ke dunia game. 232 00:10:37,970 --> 00:10:43,390 Tampaknya telah mendigitalkan tubuh Anda dan mengirim Anda ke dalam tubuh Peke. 233 00:10:43,390 --> 00:10:45,430 Apa yang harus saya lakukan?! 234 00:10:45,430 --> 00:10:48,060 Meskipun mengubah kembali itu mudah... 235 00:10:48,060 --> 00:10:50,560 Mungkin memakan waktu sekitar dua jam. 236 00:10:50,560 --> 00:10:53,060 Ini akan memakan waktu selama itu?! 237 00:10:53,060 --> 00:10:53,900 Aku tahu! 238 00:10:54,440 --> 00:10:58,070 Bagaimana kalau kamu berpura-pura menjadi Peke hari ini saja? 239 00:10:58,070 --> 00:10:59,030 Eh? 240 00:10:59,030 --> 00:11:00,990 Aku akan membantu juga! 241 00:11:01,280 --> 00:11:02,450 Oke? 242 00:11:02,450 --> 00:11:04,490 Meskipun dia mengatakan itu... 243 00:11:04,490 --> 00:11:05,370 Baiklah, Peke! 244 00:11:05,370 --> 00:11:08,080 Aku serahkan pakaian ganti padamu! 245 00:11:08,080 --> 00:11:08,620 Eh? 246 00:11:09,120 --> 00:11:11,000 Bagaimana cara melakukannya? 247 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Tidak apa-apa kalau itu kamu, Rito-san! 248 00:11:13,000 --> 00:11:14,630 Kenapa kamu mengatakan itu?! 249 00:11:14,630 --> 00:11:17,250 Hei, cepatlah! 250 00:11:17,250 --> 00:11:19,050 Kalau sudah begini... 251 00:11:19,050 --> 00:11:21,300 Bentuk... ubah! 252 00:11:28,890 --> 00:11:30,730 Salah, Peke! 253 00:11:30,730 --> 00:11:32,390 Aku butuh seragam olahragaku! 254 00:11:32,390 --> 00:11:33,850 Maaf! 255 00:11:34,150 --> 00:11:37,110 Mungkin ini ide yang buruk. 256 00:11:40,280 --> 00:11:43,780 Meskipun aku telah berhasil dalam perubahan bentuk... 257 00:11:44,360 --> 00:11:46,280 Perasaan ini... 258 00:11:47,080 --> 00:11:50,120 Setiap kali dia bergerak, pakaiannya bergesekan dengannya... 259 00:11:50,660 --> 00:11:53,830 Aku bisa merasakan kehangatan tubuhnya secara langsung... 260 00:11:54,460 --> 00:11:58,500 Bentuk tubuhnya...sangat jelas bagiku! 261 00:12:00,800 --> 00:12:02,590 Ada apa, Peke? 262 00:12:02,590 --> 00:12:04,380 Tidak ada apa-apa! 263 00:12:04,970 --> 00:12:07,800 Aku ingin tahu apakah Rito-san baik-baik saja... 264 00:12:07,800 --> 00:12:12,060 Hei Momo, kenapa aku harus jadi Peke? 265 00:12:12,430 --> 00:12:13,850 Saya minta maaf. 266 00:12:13,850 --> 00:12:17,610 Saya tidak ingin Onee-sama tahu tentang kegagalan saya. 267 00:12:17,610 --> 00:12:18,360 Eh? 268 00:12:18,360 --> 00:12:21,400 Ini terjadi karena saya salah dalam menggunakan suatu item... 269 00:12:21,400 --> 00:12:24,610 itu sebabnya kamu berada di dalam tubuh Peke. 270 00:12:24,610 --> 00:12:28,240 Onee-sama pasti akan memarahiku. 271 00:12:28,240 --> 00:12:31,620 Saya tidak berpikir dia akan begitu marah... 272 00:12:32,120 --> 00:12:36,710 Kalau dipikir-pikir, akulah yang menggunakan item tersebut tanpa mengetahui fungsinya. 273 00:12:36,710 --> 00:12:37,830 Tapi... 274 00:12:37,830 --> 00:12:38,790 Baiklah. 275 00:12:38,790 --> 00:12:41,050 Jangan khawatir. Saya akan melakukan yang terbaik! 276 00:12:41,050 --> 00:12:43,630 Terima kasih, Rito-san! 277 00:12:44,170 --> 00:12:47,010 Lala-san, mereka bilang kita akan melakukan lompat jauh hari ini. 278 00:12:47,010 --> 00:12:48,220 Ya! 279 00:12:48,220 --> 00:12:50,220 Pemanasan akhirnya selesai. 280 00:12:52,930 --> 00:12:53,770 Lala-san?! 281 00:12:53,770 --> 00:12:55,600 Ya ampun... Ada apa, Peke? 282 00:12:55,600 --> 00:12:58,230 M-Maaf! Saya akan segera memulihkannya! 283 00:12:58,230 --> 00:13:02,110 Ah! Ini terlalu sempit, Peke! 284 00:13:02,110 --> 00:13:05,030 A-aku minta maaf! 285 00:13:05,860 --> 00:13:07,910 Meskipun itu tidak baik, 286 00:13:07,910 --> 00:13:09,450 tapi Rito-san ada di dalam Peke, 287 00:13:09,450 --> 00:13:15,120 dan saat kupikir Rito-san sedang memeluk tubuh Onee-san yang tak berdaya, itu membuatku... 288 00:13:17,170 --> 00:13:19,790 Ada apa dengan Peke-chan? 289 00:13:19,790 --> 00:13:22,420 Sepertinya dia sedang tidak enak badan. 290 00:13:23,760 --> 00:13:28,390 Elastisitas ini... dan kekuatan destruktif...! 291 00:13:28,390 --> 00:13:30,390 Ini tidak bagus... kepalaku pusing. 292 00:13:30,720 --> 00:13:33,770 Tubuhku terbakar! 293 00:13:35,140 --> 00:13:38,060 Lala-san! Peke-chan sedang merokok! 294 00:13:38,060 --> 00:13:38,900 Eh? 295 00:13:39,690 --> 00:13:40,650 Eh? 296 00:13:47,110 --> 00:13:49,280 peke? Kenapa kamu tiba-tiba- 297 00:13:53,490 --> 00:13:54,750 Apa yang terjadi?! 298 00:13:59,250 --> 00:14:00,790 Peke! 299 00:14:00,790 --> 00:14:03,300 Stabilkan formulir Anda... 300 00:14:03,300 --> 00:14:05,510 Bahkan jika kamu mengatakan itu... 301 00:14:05,510 --> 00:14:07,340 Lala-san! Apakah kamu baik-baik saja? 302 00:14:18,730 --> 00:14:20,150 Kenapa mereka berubah juga? 303 00:14:20,900 --> 00:14:23,320 Jangan bilang... karena keberadaan Rito-san... 304 00:14:23,320 --> 00:14:26,280 Sistem Peke-san sedang mengamuk? 305 00:14:26,610 --> 00:14:30,700 Hai! Kenapa kamu memakai itu di tengah kelas olahraga? 306 00:14:41,250 --> 00:14:44,540 Sungguh tidak tahu malu! 307 00:14:53,390 --> 00:14:54,350 peke? 308 00:14:55,760 --> 00:15:01,100 Bahkan aku tak kuasa menahan suara Lala seperti itu... enak sekali dan membuatku pusing... 309 00:15:08,440 --> 00:15:10,240 Eh? peke? 310 00:15:10,240 --> 00:15:11,700 Onee-sama! 311 00:15:12,030 --> 00:15:16,240 Data baju olah raga anda sudah saya masukkan pada badge Peke yang anda gunakan tadi. 312 00:15:16,580 --> 00:15:18,540 Jadi gunakan ini untuk saat ini. 313 00:15:20,160 --> 00:15:20,870 Momo? 314 00:15:21,210 --> 00:15:23,420 Kondisi Peke-san nampaknya cukup buruk, 315 00:15:23,420 --> 00:15:25,960 jadi aku akan memberinya perawatan. 316 00:15:25,960 --> 00:15:27,500 Sampai jumpa! 317 00:15:35,260 --> 00:15:37,560 Maaf, Rito-san. 318 00:15:37,560 --> 00:15:42,350 Membuatmu berperan sebagai Peke-san benar-benar merepotkanmu. 319 00:15:43,100 --> 00:15:47,440 Tapi tetap saja, kamu tetap melakukannya dan tidak memberitahu Onee-sama. 320 00:15:47,980 --> 00:15:51,650 Demi aku... Kamu orang yang sangat baik. 321 00:15:53,240 --> 00:15:56,950 Ini membuatku semakin tertarik padamu... 322 00:16:00,870 --> 00:16:02,000 Peke! 323 00:16:02,000 --> 00:16:04,710 Anda harus mengatakan sesuatu jika Anda merasa tidak enak badan! 324 00:16:05,630 --> 00:16:06,540 Hah? 325 00:16:12,590 --> 00:16:17,470 Motto Untuk CINTA-Ru 27 326 00:16:12,590 --> 00:16:17,470 Mencintai Idola 327 00:16:21,270 --> 00:16:22,060 Rito-kun! 328 00:16:22,430 --> 00:16:23,940 Berlari. Ada apa? 329 00:16:23,940 --> 00:16:25,270 Kamu tiba-tiba memanggilku... 330 00:16:26,190 --> 00:16:27,270 Anda lihat... 331 00:16:28,520 --> 00:16:30,980 Kamu ingin aku menjadi pacarmu sehari? 332 00:16:30,980 --> 00:16:32,610 Mengapa? 333 00:16:32,610 --> 00:16:35,950 Kemarin di belakang panggung, seorang teman dan saya berbicara tentang cinta. 334 00:16:35,950 --> 00:16:38,490 Saya berbohong dan mengatakan bahwa saya punya pacar. 335 00:16:38,490 --> 00:16:40,580 Dan karena kami berdua mempunyai hari libur, 336 00:16:40,580 --> 00:16:42,950 dia bilang dia ingin bertemu denganmu. 337 00:16:42,950 --> 00:16:45,420 Meski begitu, kenapa kamu memilihku dari semua orang? 338 00:16:45,420 --> 00:16:46,920 Apakah kamu tidak mau? 339 00:16:47,960 --> 00:16:50,920 Tidak ada salahnya untuk bersamaku sesekali, bukan? 340 00:16:50,920 --> 00:16:56,090 Jika kamu menolak, maka aku akan terlihat sebagai gadis yang hanya menginginkan perhatian. 341 00:16:58,890 --> 00:17:01,390 Dia di sini. Kyouko! Di sini. 342 00:17:02,390 --> 00:17:03,270 Kyouko? 343 00:17:05,890 --> 00:17:07,690 Halo. Senang berkenalan dengan Anda. 344 00:17:07,690 --> 00:17:09,400 Saya Kirisaki Kyouko. 345 00:17:09,400 --> 00:17:11,400 Jadi kamu Yuuki Rito-kun? 346 00:17:11,860 --> 00:17:12,820 Ya! 347 00:17:12,820 --> 00:17:15,030 Gadis Ajaib Kyouko, secara langsung! 348 00:17:15,030 --> 00:17:18,240 Kyouko! Ini pacarku Rito-kun. 349 00:17:18,700 --> 00:17:21,990 Teman Jadi Run adalah Gadis Ajaib Kyouko. 350 00:17:22,830 --> 00:17:25,710 Oh ya, mereka tampil bersama di acara TV. 351 00:17:25,710 --> 00:17:29,170 Akhir-akhir ini, mereka juga bernyanyi bersama. 352 00:17:29,670 --> 00:17:32,590 Sekarang, bisakah kita berjalan-jalan? 353 00:17:32,590 --> 00:17:33,380 Tentu. 354 00:17:38,800 --> 00:17:41,890 Bolehkah kalian berdua tampil di depan umum seperti ini? 355 00:17:41,890 --> 00:17:43,600 Bagaimanapun juga, kalian berdua adalah artis. 356 00:17:43,600 --> 00:17:47,060 Kyouko mengatakan jika kamu bertingkah seolah kamu tidak menyembunyikan apa pun, 357 00:17:47,060 --> 00:17:48,480 orang tidak benar-benar memperhatikan Anda. 358 00:17:48,940 --> 00:17:50,730 Ah! Jangan terlalu dekat! 359 00:17:50,730 --> 00:17:52,440 Tidak apa-apa, kan? 360 00:17:52,440 --> 00:17:53,900 Kalian berdua sangat mesra! 361 00:17:54,730 --> 00:17:56,610 Untuk melindungi reputasiku, aku berbohong kepada Kyouko, 362 00:17:56,610 --> 00:17:59,570 dan tidak yakin apa yang harus dilakukan. 363 00:17:59,570 --> 00:18:01,990 Lalu Rito-kun menjadi pacarku sehari... 364 00:18:01,990 --> 00:18:04,620 Ternyata luar biasa! 365 00:18:06,330 --> 00:18:08,250 Kirisaki-san juga alien? 366 00:18:08,540 --> 00:18:10,040 "Kyouko" baik-baik saja. 367 00:18:10,040 --> 00:18:14,170 Saya sebenarnya setengah Flame-jin dan setengah penduduk bumi. 368 00:18:15,050 --> 00:18:17,170 Kemampuanku mengendalikan api itu nyata. 369 00:18:18,050 --> 00:18:20,180 Itu bukan efek khusus? 370 00:18:20,640 --> 00:18:22,760 Ada apa, Rito-kun? 371 00:18:24,350 --> 00:18:27,810 Jika aku memberitahu Lala, dia akan sangat terkejut. 372 00:18:28,350 --> 00:18:32,690 La la? Teman putri masa kecil Run, kan? 373 00:18:32,690 --> 00:18:34,070 Ya, dialah orangnya. 374 00:18:34,070 --> 00:18:36,530 Dia penggemar berat Gadis Ajaib Kyouko. 375 00:18:37,150 --> 00:18:38,820 Saya sangat senang! 376 00:18:40,200 --> 00:18:43,330 Dia terlihat sangat bahagia ketika berbicara tentang Lala... 377 00:18:43,330 --> 00:18:45,830 Jadi Rito-kun memang menyukai Lala. 378 00:18:46,540 --> 00:18:48,200 Meskipun begitu, aku... 379 00:18:48,200 --> 00:18:50,620 ...masih senang dia berpura-pura menjadi pacarku. 380 00:18:52,330 --> 00:18:54,170 Eh? Ada apa? 381 00:18:54,170 --> 00:18:55,920 Tidak. Tidak ada apa-apa. 382 00:18:56,840 --> 00:19:00,130 Entah kenapa, aku merasa seperti orang bodoh. 383 00:19:03,720 --> 00:19:07,100 Jika itu bukan Kyouko-chuan dan Run-chan! 384 00:19:07,100 --> 00:19:08,220 Kepala sekolah! 385 00:19:08,220 --> 00:19:09,020 Orang cabul dari sebelumnya! 386 00:19:09,020 --> 00:19:14,270 Ini bukan waktunya mengenakan pakaian! 387 00:19:14,270 --> 00:19:17,230 Tolong tanda tangani tubuhku! 388 00:19:17,230 --> 00:19:18,440 Ayo pergi! 389 00:19:19,820 --> 00:19:20,900 Lewat sini! 390 00:19:22,280 --> 00:19:23,740 Berlari? Apa itu? 391 00:19:23,740 --> 00:19:25,660 Itu adalah Bom Penolak Mesum Galaxian! 392 00:19:25,660 --> 00:19:27,120 Saya akan menggunakan ini... 393 00:19:32,920 --> 00:19:34,330 Apakah kalian berdua baik-baik saja? 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,800 Apa yang terjadi dengan pakaianmu?! 395 00:19:45,800 --> 00:19:48,810 Mustahil! Saya salah mengambil Bom Disintegrasi Pakaian! 396 00:19:48,810 --> 00:19:50,310 Kenapa kamu punya sesuatu seperti itu?! 397 00:19:54,230 --> 00:19:57,110 Jadi di sinilah Anda berada! 398 00:19:57,980 --> 00:20:01,070 Tolong tanda tangani tubuhku! 399 00:20:01,070 --> 00:20:02,990 Ini buruk. Lindungi aku! 400 00:20:11,410 --> 00:20:13,710 Aku akan pergi dan membelikan kalian berdua pakaian! 401 00:20:13,710 --> 00:20:16,130 Kalian berdua bersembunyi di sana! 402 00:20:23,720 --> 00:20:26,890 Seorang pria melihatku... telanjang bulat... 403 00:20:26,890 --> 00:20:29,680 Maafkan aku, Kyouko. 404 00:20:33,230 --> 00:20:34,940 Yah... aku tidak keberatan. 405 00:20:34,940 --> 00:20:36,600 Kalau itu dia, kurasa itu bisa dimaafkan. 406 00:20:36,600 --> 00:20:37,400 Eh? 407 00:20:37,940 --> 00:20:40,150 Rito-kun lucu sekali kan? 408 00:20:40,150 --> 00:20:43,070 Wajahnya menjadi sangat merah. 409 00:20:43,070 --> 00:20:44,200 Kyouko... 410 00:20:44,860 --> 00:20:47,570 Anda harus menghargainya. 411 00:20:47,570 --> 00:20:49,950 Dia baik dan pengertian. 412 00:20:51,580 --> 00:20:53,960 Um... Kyouko... 413 00:20:53,960 --> 00:20:54,870 Sejujurnya... 414 00:20:55,290 --> 00:20:56,580 Dia bukan pacarmu, kan? 415 00:20:57,040 --> 00:20:58,590 Anda tahu? 416 00:20:58,590 --> 00:21:00,000 Saya mengetahuinya di tengah jalan. 417 00:21:00,000 --> 00:21:01,960 Kalian berdua terlalu kaku. 418 00:21:01,960 --> 00:21:03,720 Saya langsung tahu. 419 00:21:03,720 --> 00:21:05,090 Saya minta maaf. 420 00:21:05,760 --> 00:21:07,800 Tapi aku lega. 421 00:21:07,800 --> 00:21:08,510 Eh? 422 00:21:08,510 --> 00:21:13,390 Karena aku juga tidak punya pacar, kalau Run punya pacar, maka... 423 00:21:13,390 --> 00:21:15,640 Itu sebabnya saya lega. 424 00:21:15,640 --> 00:21:16,980 Kyouko. 425 00:21:18,940 --> 00:21:21,440 Kamu menyukai Rito-kun, kan? 426 00:21:22,230 --> 00:21:23,360 Ya. 427 00:21:23,360 --> 00:21:25,320 Apa yang kamu sukai dari dia? 428 00:21:25,320 --> 00:21:26,780 Ya... 429 00:21:27,240 --> 00:21:30,240 Ceritakan lebih banyak tentang pria itu. 430 00:21:30,240 --> 00:21:33,750 Lain kali, saya akan mendukung hubungan Anda sepenuhnya. 431 00:21:34,200 --> 00:21:37,170 Tentu saja, kami akan merahasiakan hal ini dari manajer. 432 00:21:37,710 --> 00:21:39,000 Kyouko... 433 00:21:39,000 --> 00:21:39,960 Hei! 434 00:21:40,290 --> 00:21:42,670 Saya berhasil menghubungi Lala dan mengajaknya datang. 435 00:21:42,960 --> 00:21:44,550 Peke bisa memperbaiki pakaianmu. 436 00:21:44,550 --> 00:21:46,970 Wow! Itu Kyouko-chan yang asli! 437 00:21:47,380 --> 00:21:48,840 Saya sangat senang! 438 00:21:48,840 --> 00:21:50,760 Tolong jadilah temanku! 439 00:21:50,760 --> 00:21:52,680 Saya sangat ingin berbicara dengan Anda! 440 00:21:52,680 --> 00:21:55,430 Bisakah Anda segera memperbaiki pakaian kami? 441 00:21:58,100 --> 00:21:59,440 Apa itu? 442 00:21:59,440 --> 00:22:00,900 Apakah sudah mati? 443 00:22:16,660 --> 00:22:20,920 itusumo no jikan ni machiawasete 444 00:22:16,660 --> 00:22:20,920 いつもの時間に待ち合わせて 445 00:22:16,660 --> 00:22:20,920 Aku menunggumu pada waktu biasa, 446 00:22:20,920 --> 00:22:23,840 chikoku sialan terekakushi 447 00:22:20,920 --> 00:22:23,840 Aku terlambat dan aku malu 448 00:22:20,920 --> 00:22:23,840 Menyembunyikan rasa maluku karena aku terlambat. 449 00:22:23,840 --> 00:22:27,970 damari komi kimete aruki dasuno 450 00:22:23,840 --> 00:22:27,970 Saya memutuskan untuk tetap diam dan mulai berjalan. 451 00:22:23,840 --> 00:22:27,970 Aku berjalan di sampingmu tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 452 00:22:27,970 --> 00:22:30,590 Bagikan ni nattenai! 453 00:22:27,970 --> 00:22:30,590 Ini bukan lelucon! 454 00:22:27,970 --> 00:22:30,590 Lelucon ini tidak lucu. 455 00:22:30,590 --> 00:22:37,060 yume ni miteta koto konya kanai sou 456 00:22:30,590 --> 00:22:37,060 Apa yang saya impikan akan menjadi kenyataan malam ini 457 00:22:30,590 --> 00:22:37,060 Apa yang saya lihat dalam mimpi mungkin menjadi kenyataan malam ini. 458 00:22:37,060 --> 00:22:43,110 dakedo ne watashi kara janaku 459 00:22:37,060 --> 00:22:43,110 Tapi itu bukan dariku. 460 00:22:37,060 --> 00:22:43,110 Tapi tahukah Anda, itu seharusnya tidak datang dari saya. 461 00:22:43,110 --> 00:22:50,150 anata no yuuki de kime naku cha 462 00:22:43,110 --> 00:22:50,150 Aku harus bercinta dengan keberanianmu 463 00:22:43,110 --> 00:22:50,150 Saya ingin Anda mengumpulkan keberanian untuk memutuskan. 464 00:22:50,700 --> 00:22:57,330 koishiteru kono kanji 465 00:22:50,700 --> 00:22:57,330 Aku sedang jatuh cinta, perasaan ini 466 00:22:50,700 --> 00:22:57,330 Jatuh cinta... Perasaan ini... 467 00:22:57,830 --> 00:23:05,040 romanchikkuna yume wo misasete 468 00:22:57,830 --> 00:23:05,040 Biarkan aku bermimpi romantis 469 00:22:57,830 --> 00:23:05,040 Mari kita menyaksikan mimpi indah yang romantis. 470 00:23:05,040 --> 00:23:13,340 koishiteru kono omoi kokoro kara 471 00:23:05,040 --> 00:23:13,340 Aku jatuh cinta dengan perasaan ini dari lubuk hatiku 472 00:23:05,040 --> 00:23:13,340 Jatuh cinta... Perasaan ini di hatiku... 473 00:23:13,340 --> 00:23:21,270 sayang sayang 474 00:23:13,340 --> 00:23:21,270 Cinta bayi meluap 475 00:23:13,340 --> 00:23:21,270 ... dipenuhi dengan cinta bayi. 476 00:23:30,900 --> 00:23:40,910 Pratinjau 477 00:23:31,280 --> 00:23:33,410 Apapun itu, aku akan menyelesaikannya dengan api! 478 00:23:33,410 --> 00:23:34,990 Namun terkadang, ada hal yang tidak bisa diselesaikan. 479 00:23:34,990 --> 00:23:37,150 Hal-hal seperti melakukan diet dan hubungan cinta. 480 00:23:37,150 --> 00:23:39,410 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa menyelesaikan masalah dengan membakarnya? 481 00:23:39,410 --> 00:23:40,910 Dengan menghilangkan semua bukti?